KZinform

Нур-Султан (Астана) - 23 апреля /KZinform/. Проекты законов, подготавливаемые государственными органами, теперь будут проходить обязательную лингвистическую экспертизу в специально создаваемом центре при Институте законодательства Минюста РК. Об этом вчера в ходе «круглого стола» заявил вице-министр юстиции Казахстана Дулат Кусдаулетов.

Вице-министр отметил, что в законодательных документах многие термины на казахском языке не согласуются с русскоязычным вариантом или наоборот. На предмет соответствия текстов специалисты центра в составе 20 человек будут проводить экспертизу. По словам Кусдаулетова, в настоящее время Правительство готовит соответствующее постановление, рассматривается вопрос о выделении средств.

«Есть более 20 словарей. Мы не знаем, кто их утверждал, но, по словам депутатов одно предложение в трех словарях переводятся по-разному. Я считаю, что недостаток этих словарей в том, что составители переводят термины каждый по-своему. Необходимо выработать единый стандарт при переводе юридических терминов на государственный язык», - подчеркнул Кусдаулетов.